Siin J.T.L.-i hommikused uudised. Teiega on Holly Chadwick.
Tänan, et vaatate. - Täna hommikul on meil teile varuks suurepärane saade.
Täna hommikul on tore stuudios olla.
Võimud kinnitasid linnugripi puhangut. - Prognoositakse pilves ilma...
Tere hommikust. Oleme Brightonis.
Teise stsenaariumi
kohaselt võib viirus muutuda inimeselt inimesele edasikanduvaks.
Alustame.
Täna on juba teine parv delfiine kaldale uhutud.
Süsinikdioksiidi tase on dramaatiliselt kasvanud...
Kas teie arust on oht tõsine? - Üldsegi mitte.
Keskkonnakaitsjad üritavad surma põhjust kindlaks määrata.
Kuuenda astme hoiatusel on MTO juhised valitsustele...
Su sokid on nii nunnud!
Politsei sõnul on sarnaseid juhtumeid, kus inimesed käituvad kummaliselt...
ÜRO tervishoiuagentuur tõenäoliselt
ei soovita ametlikke reisipiiranguid.
See on veidi rahutukstegev. - Nad pole füüsikud. Nad pole insenerid.
Nad arvavad, et see kaob ise ära. Nad elavad kujuteldavas paralleeluniversumis...
Mehe peal ja peksab teda.
Mees veritseb. - ...21 kinnitatud juhtumit.
Kõik jutud viimsepäevast on üks suur narritamine.
See urises tema peale ja jätkas ohvri tümitamist.
Ühendkuningriigis on neid parimate hinnangute kohaselt 15 000.
Me ei tea, kas see levib.
Siiani pole ilminguid...
Ärgake!
Koletised meie voodis...
Ei maga! - Te olete nii suured.
Mida te süüa tahate? - Pannkooke!
Pead ütlema vaid ühe sõna.
Muide, mida sa sünnipäevaks tahad?
Ütle, et kutsikat. - Kutsikat!
Sa mõtled mängukutsikat? Sest seda saame teha küll.
Hommikust. See tundub nämma.
Tema saab suurema? - Jah, vabanda. - Ta on tilluke.
Inhalaatori pakkisid kaasa?
Vannitoa valamu kohal. - Kohe või? - Ruttu! Mine.
...kuulutas välja sõjaseisukorra.
Isa, mis on sõjaseisukord?
Sõjaseisukord on nagu majareeglid, kuid kõigile.
Kas sa käisid sellistes kohtades oma vana tööd tehes?
Ma tulin ära, et saaksin teiega olla.
Kas igatsed seda taga?
Ei, mulle meeldib mu uus töö. - Sa teed ainult hommikuti pannkooke!
Jah, aga olen selles väga hea. - Vaata, mille ma leidsin!
Siit tuleb nr. 12 rong! - Kas see pole mitte Metroo Sam?
Tahad veel pannkooke?
Hästi.
Minge, minge, ruttu! Minge juba.
Taldrikud käivad kraanikaussi! - Hiljem! - Teeme siis, kui tagasi oleme!
PHILADELPHIA, PENNSYLVANIA
Kas see elab dzhunglis?
Ei. - Kas sööte seda pühapäeviti?
Ei. - Kas see elutseb suurtes Aafrika savannides?
Jah. - Vist jah.
Kas seda hoitakse aedikus ja temalt lõigatakse liha?
See on tõeliselt vastik! - Rõve! - Isa!
Kas seda saab võtta lemmikloomaks? - Jah. - Kas see on kass?
Jah.
Nüüd on meil veel üks. - Tee veel üks. - Sa arvasid ühe ära!
Miks neid nii palju on? Juba kolmas viimase viie minuti sees.
Mis toimub?
Maailma tervishoiuorganisatsioon on jälginud hiljutist marutaudi puhangut,
mis algas Taiwanist ja on nüüdseks levinud 12-sse riiki.
Vastates süüdistustele, et leviku vältimiseks pole midagi ette võetud...
Proovime BBC-t?
Sa ei ole enam britt, kullake. Minetasid oma aktsendi tükk aega tagasi.
Pärast kaht pudelit veini tuleb see tagasi. - Kas mina olen britt?
Jah, su vanaema on.
Ta lihtsalt jätkab sõitmist, issi? - Oodake.
Issi, ole tee peal ettevaatlik. - Kõik on korras.
Võib liikide vahel edasi kanduda, tavaliselt nakatunud looma hammustuse kaudu.
Meie parim soovitus on tiheasustusaladelt eemale hoida.
On sinuga kõik korras? - Jah, olen kombes. Tänan.
Vajad midagi? - Ei. Kas tead, mis toimub? - Ei, ma ei tea midagi.
See on pöörane.
Gerry?
Minge kohe autosse tagasi!
Jääge oma sõiduk...
Mida me teeme? - See on meie pääsetee.
Tahan oma tekki! - Kullake, see on pakitud.
Võta Metroo Sam omale kaissu.
Mu tekk!
Rach? - Rachel, sa pead oma istmele tagasi minema.
Kullake, mine oma istmele tagasi. - Pane rihm peale! - Rachel, kohe!
Gerry? - Rach, pane rihm uuesti peale!
Kõik korras? - Kõik korras? - Rachel, kullake? Rachel, oled viga saanud?
Connie? - Oled kombes? Kõik on korras.
Peaksime välja minema. - Kõik autost välja.
Peame linnast välja saama.
Tema uks ei avane! Rachel, mine sealtpoolt välja.
Sa pead siia ronima.
Eest ära!
Liiguta!
Tule, kullake. Tule.
Armsake, on kõik korras?
Lähme. Lähme tänavatelt ära.
Mis see on, Gerry? Mis see on? - Ma ei tea!
Minge matkabussi. - Metroo Sam!
Siit tuleb nr. 12 rong! 1...
2...
Mis toimub? - 3...
4...
5...
6...
7...
8...
9...
10...
11...
12...
Rong on jaamas!
Gerry!
Ettevaatust!
Isolatsioon ebaõnnestus.
Proovi rahuneda.
Hinga sügavalt.
Sisse ja välja.
Proovi rahuneda.
Gerry? Jätsime käekoti autosse.
Kus tagavara on?
Ma lähen vaatan su seljakotist, eks?
Tahaksid temaga olla?
Rach, sinuga saab kõik korda. Sinuga saab kõik korda.
Hinga läbi nina.
Rach, vaata mulle otsa. Vaata mulle otsa.
Sinuga saab kõik korda. Oled seda sadu kordi teinud. Vaata mulle otsa.
Hinga nina kaudu sisse ja suu kaudu välja.
Peame apteeki minema. Hakkame liikuma.
Hästi. Hästi. Vaata.
Vaata mulle otsa. Rach, hinga nina kaudu. - Ei, ei, ei...
Sinuga saab kõik korda. Vaata mulle otsa. - Issi, mis need olid?
Otsi meile vett. Midagi juua.
See on Thierry. - Kus sa oled?
Õhus. Lower East Side'i ja Turtle Bay vahel.
Kõik on läinud. Vaevu pääsesime.
Ütle, et ta lõunasse lendaks. - Ei, vajame visuaalset kinnitust.
Ei, ei, ei.
Mis see on? - Me ei tea. Kui lähedalt neid nägid?
Näost näkku.
Issi.
Connie, anna siia. Anna siia. Tänan, kullake.
Kus sa oled? - 95-ndal, suundun põhjapoole.
Üritame kopteri sulle järele saata.
Helistan tagasi pealevõtmise kohas. Suudate veel tunnikese vastu pidada?
On meil valikut? - See ei ole vanade aegade nimel, mu sõber.
Ma vajan sind. Vajan sind tagasi.
Ära meid unusta. - Mis mõttes kaotasime Bostoni?
Hea küll. Õnn kaasa, Gerry.
Hästi. Jätka seda. Kõik saab korda.
Tule siia. Püsige ligidal. - Väga ligidal. - Võta mul käest.
Too ravimid, ma võtan midagi süüa. Kohtume siin.
Püsi lähedal.
Mida sa vajad?
Albuteroli.
Need väidetavalt aitavad astma puhul.
Ja see ka. Minu lapsega tegi imet.
Tänan.
Issi! - Connie?
Issi! - Connie? - Issi!
Kus emme on? - Gerry! Gerry!
Karin?
- Gerry! Gerry!
Laske lahti! Laske lahti! See on kõik, mis mul on.
Gerry! - Hei!
Hei! - Gerry.
Tüdrukud! - Rachel, ruttu, tule.
Ei.
Ei!
Peame siit minema saama. Peame tänavatelt minema saama. - Gerry.
Kortermaja?
Jah.
Gerry? - Oleme Newarkis. Oleme hädas.
Kortermaja 23-ndal. Kui katusele läheme, kas saadad kellegi meie juurde?
Mitte täna õhtul. - Millal siis? - Kõige varem päikesetõusul. - Päikesetõusul.
Ütle, et mul on signaaltõrvikud. - Oleme signaaltõrvikutega katusel.
Gerry, ma liigutan mägesid, et sind sealt päästa.
Tule siia.
Minge, minge!
Siia! - Tule. Ruttu! - Gerry!
Sisse, tüdrukud! Treppidest üles!
Oodake!
Oodake.
Tule. Kõik on korras.
Jookske! Jookske! Mine, Rachel! Mine!
Jookske.
Kõik on korras. - Katusele.
Minge! Minge!
Minge!
Jookske!
Minge! Minge!
Mul on uut signaaltõrvikut vaja! See sitapea pääseb läbi!
Kus Connie on? Connie?
Connie? - Connie!
Laske mind sisse! - Connie!
Kullake? - See pole tema.
Laske mind sisse! - Connie! - Laske mind sisse!
Sisse, sisse! Minge sisse!
Tänan väga.
Olen Tomas. - Tere, Tomas.
Mu ema praadis kõik ära, enne kui haisema hakkasid.
Tark tegu. - Kõik korras?
Oleme kombes. Kõik on hästi.
Kas olete näljased? - Jah, tänan.
Palun. - Tänan.
Tänan. - Mahla tahate?
Järgnevad teated edastatakse New Jersey osariigi politseivalitsuse palvel.
Võimud soovitavad kõigil ühiskonna liikmetel võtta kasutusele järgnevad meetmed:
Jääge siseruumidesse, kui võimalik.
Varuge toiduaineid, et vastu pidada üks kuni kaks nädalat.
Järgnevad teated edastatakse New Jersey osariigi politseivalitsuse palvel.
Tundmatu viirus levib kiiresti
üle New Jersey osariigi.
Ta nuttis.
Tänan, Tommy.
Ma töötasin ohtlikes paikades
ja inimesed, kes liikusid, jäid ellu ja need, kes ei...
Liikumine on elu.
Teil on parem shanss, kui meiega tulete.
Kas vajate veel midagi, enne kui lahkute?
Tulge.
Oleksime pidanud nendega minema. - Kuhugi pole minna.
Mis juhtub siis, kui toit otsa saab?
Tulge.
Ma kardan. - Connie, meid ootab katusel helikopter.
Ära emmet ja issit silmist lase, eks?
Ole vaikselt nagu ninja. See on lihtne jalutuskäik.
Kuidas me teame, et nad tulevad? - Nad tulevad.
Valmis?
Tulge.
Tulge! Tulge!
Üles, üles. - Tulge.
Jookske! Jookske!
Tule! - Minge, minge!
Jookske, tüdrukud! Gerry!
Tulge. Gerry! Tüdrukud, tagasi!
Ettevaatust!
Minge! - Minge, minge! Kiiremini, tüdrukud!
Leitnant, mul puudub kontakt. Kordan, kontakt puudub.
Minge, minge!
Karin! Karin! - Jah.
Uksest!
Gerry?
Seal nad on! Ace, me leidsime nad. - See on meie sihtpunkt! Maandu!
Issi! Issi! - Tule tagasi.
Issi! - Gerry?
Gerry, mida? - Hoidke eemale! - Ei!
Üks tuhat seitse. Üks tuhat kaheksa.
Issi, hoia äärest eemale! - Gerry, palun? - Üks tuhat kümme.
Üks tuhat üksteist.
Suhu sattus. - Oled kombes. Oled kombes.
Minge! Minge!
Tulge.
Läksime, läksime! - Tulge! Peame minema!
Läksime, läksime!
Valmistuda maandumiseks, suund 040, kagutuul 060.
ÜRO JUHTLAEV U.S.S. ARGUS
ATLANDI OOKEAN 200 MIILI NEW YORGIST IDAS
Gerry. - Tänan.
Hea sind näha, mu sõber.
Karin, paremale. - See on hea, eks?
Koikud!
Teie koikude numbrid on 2, 3 ja 6.
Palun tundke end nagu kodus. - Tahad sinna üles?
Niimoodi, kullake. - See on hea.
Me ei jää veel ankrusse. Oled turvalises kohas.
Ma ei muretse enda pärast. - Neil on turvaline.
Kallis...
See on suurem, kui meie vana korter 72. tänaval.
Vajad midagi, Karin? - Vett.
Ma korraldan.
Kas see on üle maailma? Läheb mõnel meist paremini?
Kallis. Minge rääkige kusagil mujal.
Olgu.
President on surnud.
Neli kuuest staabiülemast samuti, asepresident on kadunud.
Teatatakse, et pealinna tänavatel käivad lahingud.
Parteid on paanikas.
Suuremates linnades on see hullem. Lennukompaniid on ideaalsed levikuallikad.
Lõbusõidualusele Dream on antud luba ühineda.
27 sõlme lõunast ja läheneb. - Kui kiiresti ilmnevad sümptomid peale kontakti?
Ajutine valitsus kaalub Põhja-Minnesota kuulutamist potentsiaalseks turvatsooniks.
Kas on teada juhtumeid, kus inimest hammustati, kuid ta ei nakatunud?
Kust kurat mina tean, kas Venemaa on langenud?
Söör, ma ei saa seda käsku täita. Kolonel, mul on kahju, kuid me ei saa teid ega
teie mehi evakueerida.
Söör, pole kuhugi evakueerida.
Alatoitumine. Saastunud vesi.
Pole kütust talveks ega transpordiks. Pole kuule, et võidelda.
Ja see levib igasse maailma nurka. - Küsimuste küsimus on, et mis kurat see on?
Umbes 5% rahvastikust ei nakatu kohe.
Viiruslik. See peab olema viiruslik. Usutavat alternatiivi pole.
Ja nagu iga viirusega, kui saame teada selle päritolu, saame arendada vaktsiini.
Leiame selle ja saame ohjeldada... - See on dr Fassbach.
Viroloog Harvardist. - Analoog, mis mulle meenub,
on hispaania gripp. - Hispaania gripp?
Seda ei eksisteerinud aastal 1918, kuid 1920. a. tappis see 3% maailma rahvastikust.
See on meie parim pakkumine, mis see olla võiks.
Te kõik lugesite sama e-kirja, mida minagi ja seal oli kirjas "zombid".
Oled sa täiesti arust ära?
Varaseim sõna "zombi" mainimine oli
Lõuna-Korea baasi Camp Humphreyst saadetud teates.
Pärast seda pole nendega ühendust saadud. See võiks meid päritolu juurde juhatada.
Kui teaksime, kust see algas, oleks meil võimalus arendada vaktsiin ja see peatada.
Seepärast saadamegi dr Fassbachi selle allika otsinguile.
Ta on vaid laps.
Sul on õigus.
Valvel!
Vabalt!
Hr ministriabi.
Ministriabi siin ütles, et olite parim uurija, kui veel ÜRO-s töötasite.
Tahan teid sinna saata. Koos meeskonnaga.
Aidake dr Fassbachil leida, mida ta vajab.
Sa tõid... - Tahtsin, et asjaolud iseenda eest räägiksid.
Ei.
Kapten, te ei vaja mind.
Te olite Libeeria kodusõja ajal seal.
Uurisite Tshetsheenia sõjakuritegusid. Olite Sri Lankas 2007. a.
Kohtades, kus mõlemad teame, et dr Fassbach ei pea ühtki ööd vastu.
Gerry, käputäis mereväe eriüksuse omi tulevad kaasa kui julgestus. - Ei.
Minu mehed saadavad teid sisse, aitate doktorit, järgnete jälgedele ja teid tuuakse jälle välja.
Raskema osa teeme meie.
Ma ei saa teid aidata. Ma ei saa oma perest lahkuda.
Vaadake siin ringi, hr Lane.
Igaüks nendest inimestest on siin, sest nad teenivad eesmärki.
Siin pole ruumi mittevajalikule personalile.
Väljas on pikk rivi inimestest, kes ootavad neid koikusid.
Te tahate oma peret aidata, mõtleme välja, kuidas seda peatada.
Teie valik, hr Lane.
Lihtne.
Sa ei tööta enam nende heaks. - Karin... - Sa ehk ei mäleta,
mida see töö sinuga tegi, kuid mina mäletan. Ära palu, et ma sellega nõustuksin.
Ma pean minema.
Muidu visatakse meid laevast välja.
Mida?
Kui ma lähen, siis sul, tüdrukutel ja Tommyl on koht, kus olla.
Kui ei lähe, oleme õhtuks Philadelphias tagasi.
Aga Thierry? Kas tema ei saa midagi teha?
Mehed nagu Thierry ei käsuta enam kedagi.
Hoia seda endaga. Ma helistan kord päevas.
Niikaua kui helistan, on kõik korras.
Ma tulen tagasi.
Hästi? Teeme seda parimal viisil.
Teeme. - Nagu meil kombeks on.
Hea küll, pisike, issi peab tööle minema.
Ma ei ole pisike.
Olgu. Pikk, ilus, väike täiskasvanu.
Olen varsti tagasi.
Jah?
Noh, kõva mees...
Hoolitse naiste eest. - Jah. - Oleme kokku leppinud.
Sa oled äge.
Issi tuleb tagasi.
Siitkaudu, söör.
SALVESTA NIMI: KODU
SALVESTA NIMI: GERRY
Kuule. Me ei tea, millesse end segasime. Teeme nii, nagu nad ütlevad.
Kui nemad liiguvad, liigume ka meie. Kui peatuvad, peatume ka meie.
Kui asjad hulluks lähevad, keskendu nende saabastele,
nende häältele ja meil läheb hästi. Need tüübid on haamrid.
Ja haamritele paistavad kõik naeltena. - Ma kuulsin seda. - Pididki kuulma.
Kui näed midagi tähtsat, ütled meile ja meie teeme selle teoks.
Hästi.
Arvad, et leiame midagi?
Jah.
Jah, midagi ikka leiame.
Emake Loodus on sarimõrvar.
Keegi pole parem. Ega loomingulisem.
Kuid nagu kõigil sarimõrvaritel, on ka temal kange tahtmine vahele jääda.
Sest mis kasu on hiilgavatest kuritegudest, kui keegi nende eest tunnustust ei pälvi?
Nii ta jätabki raasukesi maha.
Raskeim osa, mille pärast veetsid terve dekaadi koolis, on näha raasukestes vihjeid.
Vahel osutub
viiruse kõige jõhkram külg
hoopis tema nõrkuseks.
Ja talle meeldib oma nõrkusi tugevusteks maskeerida.
Ta on libu.
Tähelepanu! Pealinnaga katkes side. Kordan, pealinnaga katkes side.
Kapitooliumi evakueerimine on peatatud.
Kõik vabad ressursid tuleb suunata Norfolki laevastikubaasi.
Kõik mittevajalik personal
ja grupid A kuni E
peavad ümberpaigutamiseks endast lennutekile teatama.
Grupid A ja B, kes paigutatakse ümber Orlandosse,
peavad olema ahtritekil maandumisraja juures.
Kordan, kõik mittevajalik personal
peavad endast lennutekile teatama.
Kopterid saabuvad koheseks ümberpaigutuseks.
Emme, kas see on õhtusöök? - Jah, kullake.
Vesi maitseb imelikult.
See on lennukikütus, noor daam. - Ta teeb nalja.
Oleks see vaid nii. Vee magestamisega on probleeme.
Tõenäoliselt seepärast, et laeval on liiga palju inimesi.
Ärgake üles.
Me läheneme Humphrey baasile.
Enamus baasist on pime ja lennujuhtimistornis pole kedagi.
Lendame vaid aurude peal. Valikut pole, ma pean maanduma.
Kinnitage rihmad.
HUMPHREY BAAS, LÕUNA-KOREA
Oota.
Ära sõrme päästikul hoia.
Hea küll.
Fassbach! Oota!
Neetud.
Tagasi!
Siin on omad! Tasem. Tasem.
Mis see on? Mis temaga juhtus? - Ta libises. Ta on surnud.
Tule! Lähme! Lähme!
Kõik korras! - Kes see oli? Kes langes? - Skilken.
Seis! Puhas.
Lugege laskemoon üle ja laadige relvad! - Jah, söör!
Mu poiss, kes suri, oli 23.
Ta oli 23. Oskad öelda, miks?
Sest see, kes end just maha lasi, oli doktor, viroloog.
Millest sa räägid? - Ta pidi olema meie parim lootus.
Enam ta seda pole. - Tulin siia vabatahtlikult.
Mind ei sunnitud. - Kedagi neist ei sunnitud.
Peame ikkagi välja selgitama, mis kuradi asi see on. - Sitta juhtub.
Doktor oleks teiega nõustunud. - Millal me tangime?
Siis kui ütlen. Ja väga ettevaatlikult.
Kas neid tõmbab müra poole?
Jah. Heli tõmbab neid ligi.
Kehasse tulistamine ainult aeglustab neid.
Pähe tulistamine teeb asja ära, kuid et kindlad olla, paneme nad põlema ka, kui saame.
Oled juba zombidega võidelnud? - Jah. - Kus? - Phillys. Newarkis.
Halvasti?
Aga Houston? - St. Louis? - Baltimore? - Atlanta? - Detroit?
Olen teiega aus, ma ei tea, kas ühelgi neist kohtadest läheb hästi.
Kui see teine oli viroloog, mida sina siis teed?
Siit saadeti 11 päeva tagasi üks teade.
See sisaldas sõna "zombi". Kas teate sellest midagi?
Jah.
See oli e-kiri, mitte teade.
Ilmselt ei viitsinud keegi seda kodus lugeda.
Siin ruumis oli 15-16 meest.
Enamik neist olid valvurid. Kuid neid kõiki hammustati,
kui püüdsid seda meest välivoodi külge aheldada. Meie kolonel ütles, et see oli esimene.
See kolonel, kas ta on siin? - Jah. Ta on siin.
See tüüp, kes on aheldatud, kas tead
kes või mis teda hammustas? - Ta oli baasi arst.
Saabus just lahinguväljalt.
Saadeti kinnitama sõduri surma,
kes oli nädal enne seda hüppesse läinud.
Külaelanikud leidsid poisi. Tema suust tuli vahtu, immitses mingisugust musta tõrva.
Ta üritas ühte neist hammustada. Nad tulistasid teda, sidusid kinni ja viskasid küüni.
See on kõik mida teame, peale selle, et arst hakkas tagasi tulles oma patsiente ründama.
See sõdur, kas teate, kust ta tuli?
Ei. - Kas keegi võis temaga kontaktis olla?
Ei. - Peab ju mingeid dokumente olema.
Võid ju otsida, kui tahad.
Siis võis viirusekandja tulla ükskõik kust.
Kahju, et pidid nii pika maa maha lendama, et seda teada saada.
Kuidas sina sellest pääsesid? - Laskemoona mitte kokku hoides.
Kas sa siis oma jalga vigastasidki?
Ei, see on mind juba kaua vaevanud.
See türa seisis nende keskel,
kui 7 või 8 neist korraga zombideks muutusid.
Selle tõpra jaoks polnud neil aega. Hammustasid kõiki, nagu paksud lapsed armastavad Twixi.
Tema õnneliku tagumiku jaoks polnud neil aega. - Ilmselt olen õnneseen.
Nägin, et üks keda hammustati, muutus 12 sekundiga. Kas ka siin?
Viie kuni kümne minutiga. - Jah, Davidson muutus 10 minutiga.
"Stevie? Kapten Spekes! Mu jumal! Mu jumal! Kas nad söövad mind?"
Kes see on? - Selle vääraka peale ära aega raiska.
Ta on CIA-st. Jäi vahele Põhja-Koreale relvi müües.
Davidson,
tema muutus 10 minutiga.
See ei tundu mulle üldse viirusena, spordifännid!
Oled CIA-st?
Kuid nemad pole minuga.
Ja kes sina oled? - ÜRO.
Oh, jumal!
Kapten, laske rahvamuusikat!
Päev
on päästetud!
Miks sa Põhjale relvi müüsid? - Miks mitte?
Kas nad elasid selle üle? - Tõepoolest elasid.
Kasutades sinu relvi. - Relvad on poolikud abinõud.
Kuidas nii?
Nad eemaldasid
zombide mõjusad vahendid.
Nad tõmbasid kõigil 23 miljonil
vähem kui 24 tunniga kõik hambad suust.
Ajaloo suurim sotsiaalse insenerikunsti saavutus.
Geniaalne.
Pole hambaid,
pole hammustusi.
Katk ei levi.
Jama.
Rohkem raamatuid, vähem vastuvõtte, Boutros Boutros.
Miks peab neid tuhaks põletama, et nad lõplikult peatuks?
Miks see levib nagu katk? Miks Iisrael võidab?
Kuidas Iisrael võidab?
Nad sulgesid terve riigi
päevi enne, kui ebasurnud inimesi ründasid.
Esimesena teadsid, esimesena tegutsesid.
Inimesed ehitasid neid müüre kaks aastatuhandet.
Õige. Kuid lõpetasid selle
tuhandeid aastaid kestnud töö nädal tagasi.
Laitmatu ajastus.
Tahad vastuseid?
Jurgen Warmbrunn.
Tema on see mees Jeruusalemmas, keda näha tahad.
Oled midagi sellist näinud? - Kurat, ei.
Me läheme Jeruusalemma. Olen su kaaspiloot.
Oota. Oota. Oota veidi.
Halloo?
Gerry?
Kallis? - Gerry, kas kuuled mind? - Karin?
Halloo?
Neetud küll!
Anna oma käsi.
Ei mingil juhul. Ei. - Mu ema. Dallas.
Arvatasti muretseb end halliks, kui ta veel seal on.
Sul on teda parem võimalus näha, see on kõik.
See on suur lennuk. Meil on palju ruumi.
Parem ikka kui tundmatus kohas vette hüpata.
Saad hakkama. Vänta nii, et tagumik verel.
Vaata, et Maverick hoiaks lennukinina otsaga päikese suunas.
Pea meeles, ära lukusta paakauto kütusevoolikut sisselaskeavasse.
Kordan veel 10 korda. Kõik said aru? - Siin.
Ärge kiirustage.
Meil on üks võimalus nende lennukit tankida, teeme seda õigesti.
Kui sa snaiper pole, see ära pähe sihi, võta lihtsalt zombi maha.
Pidage meeles, ärge üritage pähe lasta, kui lask põlvedesse ajab ka asja ära.
Lähme, tuled kustu!
Alpha on positsioonil.
Bravo on liikvel.
Pidage meeles, need olendid tulevad heli peale.
Tahan, et võtate nad sihikule, enne kui veoki toon.
Ainult ühel viisil saame su sellele lennukile
ja see on vaikselt.
Raisk! - Kurat küll! Lülita see välja!
Paistab, et äratasime surnud üles.
Austusest teiste vastu lülitage kõik peilerid ja mobiilid välja.
Peame minema.
Peame siit jalga laskma. Läksime!
Minge, minge!
Teen raja läbi zombide! Teie vändake nagu põrgulised!
Poisid, tulistage pähe! Laske nad maha!
Tahan zombisid surnuna näha!
Nalja teete või? Olen kuradi zombi?
Oled sihikul, kapten. Ütle vaid.
Pole midagi, poisid. Teen seda ise.
Neetud küll. - Saime küllalt! Peame kütusevooliku lahti ühendama!
Iisrael olgu seda väärt.
Saime lennuki, kuid ainult ühe mootoriga. Pead mind juhendama.
Oleme valmis. Pane tuled põlema.
Lülita jäätõrje sisse. - Kus? - Punane nupp.
Leidsin. - Määra lahkumiseks kurss 020.
Peame liikuma hakkama! - Sea klapid 15 kraadi peale. - Klapid, 15.
Oleme valmis. Kaome siit!
Järsult.
ÜRO ATLANDI LAEVASTIK 100 MIILI BERMUDAST PÕHJA POOL
Gerry? - Tere. - Tere.
Proovisin sulle helistada.
Tean, ma olin...
Ajastus oli halb, mul oli tegemist.
On kõik hästi?
Jah, kõik on hästi. Olen kombes.
Nii juba läheb. - Jah.
Kuule, Koreast ei saanud asja.
Nüüd paistab, et peame Iisraeli minema.
Püüa lennu ajal puhata.
Kuidas lastel läheb?
Arvan, et...
Neil läheb... hästi.
Connie on siin.
Kallis?
Tähelepanu, tundmatu lennuk.
Olete keelatud lennuruumis ja teil pole maandumiseks luba.
Jeruusalemma lennujuhtimistorn. Lend 394. Pakiline asi. Soovime kohest maandumist.
Võtke ühendust Mossadiga, Jurgen Warmbrunni kontoriga. ÜRO erisaadik.
ATAROTI LENNUVÄLI
Jääge lennukisse. Olge valmis kiiresti lahkuma. Olen enne pimedat tagasi.
JERUUSALEMM, IISRAEL
Enamus inimestega on see häda, et nad ei usu midagi enne,
kui see käes on. See pole rumalus ega nõrkus.
Lihtsalt inimloomus on selline.
Kuidas te teadsite? - Gerald Lane.
Kirjutas 2010. a. ennasthävitava nutulaulu
oma tööandja, ÜRO, kohta.
See lõi laineid, mis lõpetas su karjääri.
Arvasin, et kirjutad nendest lainetest iseteadliku raamatu.
Ei ole kasumi peal väljas. Kuidas Iisrael teadis?
Püüdsime kinni India kindrali saadetud sõnumi,
milles öeldi, et nad võitlevad rakshashadega.
Ehk siis zombidega.
Sisuliselt ebasurnutega.
Jurgen Warmbrunn. Mossadi kõrge ametnik.
Kirjeldatud kui arukat, tõhusat, mitte eriti kujutlusvõimelist.
Ja nüüd ehitad müüri, sest lugesid ametlikku teadet,
kus mainiti sõna "zombi"?
Kui nii võtta, siis oleksin samuti skeptiline.
1930-ndatel keeldusid juudid uskumast, et neid võidakse koonduslaagritesse saata.
1972. a. keeldusime samuti uskumast massimõrva Olümpiamängudel.
Kuu enne 1973. a. oktoobrit nägime Araabia sõdurite liikumist
ja arvasime üksmeelselt, et nad ei kujuta endast ohtu.
Kuu aega hiljem kihutas araablaste rünnak meid peaaegu merre.
Niisiis otsustasime teha muudatused.
Muudatused?
Kümnes mees.
Kui üheksa meist jõuab sama info alusel täpselt ühesugusele järeldusele,
siis kümnenda mehe kohus on sellega mitte nõustuda.
Ükskõik kui ebatõenäoline see ei paistaks, siis kümnes mees peab eeldama,
et üheksa teist meest eksivad.
Ja sina olid see kümnes mees.
Täpselt.
Kuna kõik eeldasid, et see zombijutt on millegi muu kattevari,
alustasin mina uuringuid eeldusega,
et kui öeldi zombid, siis ka mõeldi zombisid.
Kas esimene nakatunu tuli Indiast? - See on probleem.
Potentsiaalseid allikaid on nii palju, et keegi ei tea, kust see alguse sai.
Inimelunditega kauplemine Saksamaal.
Kummalised näited vägivaldsetest käitumistest Aasia poolsaartel.
Samal ajal jätkab zombikatk levimist ja me teeme, mida suudame.
Need on Jeruusalemma Lunastusväravad.
Kaks kümnest väravast, millest pääseb läbi Iisraeli ümbritsevast turvamüürist.
Te lasete inimesed sisse.
Iga inimene, kelle päästame, on üks zombi vähem, kellega võidelda.
Kõik on korras.
Kui tahaksin Indiasse minna, kust peaksin alustama? Kellega rääkima?
India on must auk.
Unusta see esimene nakatunu.
Ma ei saa seda teha. Mul on liiga hilja hakata müüri ehitama.
Mul saab aeg otsa. Ma vajan üksikasju. Vajan vastuseid... - Mul ei ole vastuseid.
Kõik, mida teha saad, on leida peidupaik.
Viige sõdurid sinna.
See on liiga vali! See on liiga vali!
Nad tulevad ülevalt!
Raisk!
Lunastusväravatest murti läbi. Nad tulevad üle müüri!
Viige ta Jaffa väravate juurde.
Ta viib su siit minema, ta viib su lennukile!
Hoia madalale! - Vales suunas! Vales suunas!
Minge maandumispunkti B.
Selge, suundume maandumispunkti B.
Hawk 5, peaaegu kohal. Saabumisaeg 1 minut.
Siin Hawk 5. Kuulake hoolikalt.
Linnast on läbi murtud ja nad suunduvad lennuvälja poole.
Üks tuhat üks. Üks tuhat kaks.
Üks tuhat kolm. Üks tuhat neli.
Üks tuhat viis.
Üks tuhat kuus.
Üks tuhat seitse.
Üks tuhat kaheksa.
Peame minema.
Sinuga saab kõik korda. Sa ei muutu. Sa ei muutu!
Peame minema.
Peame minema!
5 kukub alla.
Kopter 5 on maas. Kordan, kopter 5 on maas.
Maandumine võimatu.
Lennujuhtimistorn, lend 394. Soovin kohest lahkumist.
Torn 394-le. Jätkake lennurajal 4. Õnn kaasa.
Ei!
See seal!
Peatu. Peatu.
Minge, minge!
Vii nad siit minema!
Rahunege maha, palun. Rahunege maha.
Kuhu me suundume? - Ma ei tea. Me tulime siia, kuid ma ei tea.
Muide, mu nimi on Gerry.
Segen.
Ees- või perekonnanimi?
Lihtsalt Segen.
Me vahetame selle sideme ära ja siis puhastame.
Hästi?
Kõik korras?
Korras.
Pane end valmis.
Niiviisi.
Peaaegu.
Hinga sügavalt.
Teeme selle kiiresti ära. Hinga sügavalt.
Niimoodi.
Hästi.
Viimane samm. Viimane samm.
Hinga sügavalt.
Väga hea. Ongi kõik.
Arvan, et oled selle ära teeninud.
Väga hea.
Kas sa oled arst? - Ei.
Lahinguväljal sain veidi väljaõpet.
Kuidas sa teadsid?
Otsast lõikamine... Kuidas sa teadsid, et see toimib? - Ei teadnudki.
Oleksin pidanud muutuma. Nüüd olen vigane.
See türa seisis nende keskel,
kui 7 või 8 neist korraga zombideks muutusid.
Kas sa siis oma jalga vigastasidki?
Ei, see on mind juba kaua vaevanud.
Tema õnneliku tagumiku jaoks polnud aega.
Raskeim osa on näha raasukestes vihjeid.
Ja mõnikord osutub
viiruse kõige jõhkram külg
hoopis tema nõrkuseks.
Mul ei ole vastuseid.
Kõik, mida teha saad, on leida peidupaik.
Gerry? Kõik korras? Kus sa oled? Mis toimub?
Armastan sind. Anna andeks. Kutsu kohe Thierry. - Otsin ta üles.
Thierry! Thierry. - Vabandage. Karin. - Gerry vajab sind. Armastan sind.
Gerry? Kus sa oled? - Viimasel väljalennul.
Telefonil saab aku tühjaks, vajan kiirelt teavet. Tee kindlaks lähim meditsiiniline uurimisasutus.
Haiguste Ennetamise Keskus, Maailma Tervishoiuorganisatsioon. Kus vaktsiine tehakse.
Ja sellele lähim lennuväli. - Ma ei saa aru.
Pole aega selgitada. Lihtsalt tee seda.
Hea küll...
Aga Gerry, ma ei tea ikka veel, kus sa oled.
Mine vaata, mida ta tahab.
Tahate ehk seda.
Võtke.
Aku sai tühjaks.
Saime ühenduse Walesi Cardiffi lennujaamaga.
Su inimesed juhendasid meid.
Seal läheduses on MTO uurimisasutus,
kuid nad pole kindlad, kas see tegutseb.
See asub siin. - Kas jõuame kohale?
Daamid ja härrad, siin teie kapten.
Mul on rõõm teatada, et oleme lõpuks jõudmas Walesi Cardiffi lennuväljale.
Kõik Euroopa lennujaamad on täielikult suletud.
Kuid meile on antud eesõigus ja luba maanduda.
Meid lubatakse lennukist väljuda.
Meil on väga, väga vedanud.
Kelle oma sa oled?
Mis seal on? - Mis see on?
Sina... Kotid.
Meil on vaja kohvreid ja kotte.
Mayday, mayday! Bravo 160 on hädas.
Sooritame hädamaandumise!
Olge valmis kokkupõrkeks.
Pean minema.
MAAILMA TERVISHOIUORGANISATSIOONI UURIMISASUTUS
Tule, tule.
Ütle midagi head. - Söör, Cardiffi lennujaam kaotas lennukiga ühenduse.
Lane on teadmata kadunud. Mul on kahju, söör.
Kopter saabub koheseks ümberpaigutuseks. Kordan.
Kõik mittevajalik personal
peab ümberpaigutamiseks endast lennutekile teatama.
Proua?
Thierry soovib teiega rääkida.
Kapten, ainult 48 tundi on möödas.
Ta on leidlik mees. Tal on palju võimalusi ellu jääda.
Söör, ma lubasin talle, et hoolitseme ta pere eest.
Jah, söör. Ma mõistan.
Lähme.
Issi!
Sa oled sitke tõbras.
Ja õnnelik ka.
Kes sa oled?
Ma tulin siia koos... koos naisega.
Kas ta on veel...
Kes sa oled? Miks sa siia tulid?
Miks sa teda vaatad?
Sest tema on siin ülemus.
Kas tead, mis koht see on? - Muidugi tean. Seepärast ma siin olengi.
Siis saad ju aru, kuidas see meile paistab.
See
on sulle tähtis?
Kui kaua ma teadvuseta olin? - Kolm päeva. - Anna mulle telefon.
Anna telefon. Anna see neetud telefon! Anna see telefon!
Kohe, kui oled mu küsimusele vastanud.
Helista.
Helista salvestatud numbrile, nad ütlevad, kes ma olen.
Gerry?
Ma olen siin. Olen siin. - Mu jumal.
Arvasime, et oled surnud. Gerry, kus sa oled?
Thierry, olen koos paari närvilise härraga. Nad vajavad tõestust, enne kui rääkida saan.
Loomulikult.
Siin Thierry Umutoni.
ÜRO asepeasekretär.
Kellega ma räägin? - Kus Karin on?
Thierry, miks Karin ei vastanud?
Mul on kahju, Gerry. Ma tegin, mis suutsin.
Mida see tähendab? - Pead maha rahunema. Ei, lõpeta! Lõpeta.
Sa teed endale haiget.
Kõik korras?
Ta perekond saadeti Nova Scotia põgenikelaagrisse.
Neil on seal kindlasti ohutu.
On või? Thierry ütles teile, kes ma olen ja millega tegelen, õigus?
Jah. - Siis uskuge mind, kui ütlen, et neil pole seal ohutu.
Ma saan aru, mida sa tunned. - Saate või? - Jah.
Kas teil on perekond?
Ei. - Ei. Siis te ei saa ju aru, ega?
Kaotasin Roomas oma poja ja naise.
Pigem kaotasin oma poja
millelegi, mis kunagi oli mu naine.
Me kõik oleme kellegi kaotanud, hr Lane.
Sinu puhul on veel lootust. - Vabandage.
Vabandage. - Nüüd... miks sa siia tulid?
Mida sa meilt tahad?
Teie kõige hullemat tõve.
Mida ta tahab? - Surmavat haigustekitajat.
Kõrge suremuse näitajaga.
Kuid ravitavat.
Siis tahate pigem baktereid, mitte viirust. Tüüfust?
Meningiiti. Sarlakeid. - Tähnilist palavikku.
Vabandage, aga mille jaoks?
Hr Lane usub, et saame kasutada selliseid tõvesid ebasurnute vastu.
Annaksin originaalsuse eest punkte, hr Lane, kui me poleks seda esimese asjana juba proovinud.
Üks paljudest asjadest, mida bakter vajab, et olla elujõuline, on elus peremeesorganism.
Toimivat vereringet. - Kardan, et see taandub ühele lihtsale asjaolule...
Surnut ei saa haigeks teha.
See ei ole nende jaoks.
See on meie jaoks.
Ma usun, et neil olenditel on nõrk koht.
ja see nõrk koht on nõrkus.
Meie nõrkus. Nägin, kuidas nad läksid inimestest mööda.
Jalutasid neist mööda nagu jõgi voolab ümber kivi. Miks?
Arvan sellepärast, et need inimesed olid haiged. Surmavalt haiged.
Ja need olendid tunnetasid seda. Arvan, et nad levitavad haigustekitajaid
ja vajavad tervet peremeesorganismi. - Isegi kui sul õigus on, siis rahva nakatamine
surmava haigusega ei ole tegelikult ravi. - See ei olegi ravi. See on maskeering.
See on maskeering.
Looduses on pretsedent olemas. Näljased kiskjad väldivad haigeid korjuseid.
Õige haigustekitajaga varustatuna oleksid meie sõdurid
vaenlasele sisuliselt nähtamatud.
Saate ju aru, et ainus viis teie teooriat kontrollida on leida
mõni idioot, kes nakataks ennast surmava haigustekitajaga ja siis...
kohtuks temaga näost näkku.
Jah.
Kas meil on kõik vajalik, et seda proovida? - Meil on kõike, mida ta vajab.
Tüüfus, H2N1, SARS.
Häda on selles, et need kõik on B-tiivas.
Mis B-tiival viga on?
Dr Spellman. Meie peavaktsinoloog.
Mõni tund peale viirusepuhangut saadeti ta vereproovidega
haigustekitajat isoleerima.
Õnnetuseks...
On B-tiib nüüd selline.
Kurat küll.
Kui palju?
Kui palju seal on? - Seal töötas 80 inimest.
Ma pole kunagi näinud, et nad niimoodi liiguvad. - Nad on puhkeseisundis.
Ootavad stiimulit.
See on
hoidla 139.
Seal on teie näidised.
See on ühenduskoridor.
See ühendab B-tiiba peahoonega.
Ja see on ainus asi, mis seisab meie ja ühenduskoridori vahel.
Nii,
mida te soovitate, hr Lane?
Te ei mõtle ju tõsiselt.
B-tiib on nagu labürint. Nad ei jõuaks iial ise tagasi.
Me ei tea isegi seda, kas tema teooria õige on. - Tean, ma ei palugi teil teda sinna viia.
Kummalgi on oma head küljed.
Viimase abinõuna. - See on liiga vali.
Lähme.
Proovi mitte kedagi tappa.
See muudab vaid ülejäänud agressiivsemaks.
Jah.
Oled kindel, et tahad seda teha?
Muidugi mitte. Lähme.
Õnn kaasa.
Näeme varsti.
Õnn kaasa.
Kui midagi tuleb enne meid siit saalist läbi, siis sulgege uksed kindlalt.
Saite aru? - Hea küll.
Seal nad ongi.
Mine.
Kiirustage, kiirustage. Tulge!
Neil läheb hästi.
Kurat.
Hoidla, mida vajame, on 139.
Minge!
Oh, jumal.
Vasakule, vasakule!
Mida sa teed? - Ta viib teid hoidlani.
See ongi. - Me suudame. - Ei, ei suuda.
Suudame. Lähme!
Nad ei suuda. - Kuulsid, mida Javi ütles, me ei tohi seda avada.
Nad pole üksi, me ei saa seda avada! - Nad tulevad tagasi!
Me ei saa neid sinna jätta.
Tule!
Avage uks!
Jookske! - Jookske! Jookske! Kiiremini!
Jookske!
Sisse, sisse!
Tulge!
Kus Gerry on?
Kus ta on? Kus ta on?
Kus sa oled?
5-6-9-6-4.
Mis Gerryga juhtus?
Mitte see. Mitte see.
Kurat! - Kurat!
Jeesus.
Ta kavatseb end süstida.
Meil pole aimugi, milline neist toimib. - Me ei tea, kas ükski neist toimib.
Kui ta kasutab midagi, mille võttis sealt vasakust karbist,
on ta igal juhul surnud.
Mida ta teeb?
ÖELGE MU PERELE, ET ARMASTAN NEID
Kui kaua ta peab ootama?
Enne kui nakatub? Mitte kaua, kuid
selles pole ju küsimus, ega?
Vaata neid.
Ta lihtsalt kõndis temast mööda!
Kõndis temast mööda!
Nagu kedagi polekski!
Korras.
TURVATSOON FREEPORT, NOVA SCOTIA
See ei ole lõpp.
Mitte sinnapoolegi. - Tere. Siin...
Siin Amy. Kas seal on kedagi? - Üritan kontakteeruda...
Oleme leidnud inimesi.
Me kaotasime terveid linnu.
Kui polnud enam kedagi nakatada, läksid nad puhkeseisundisse. Terved linnad kadusid.
Maailma Tervishoiuorganisatsioon teatas täna, et varsti saabub abi...
...meningiit ristati
rõugete ja H1N1 koostisosadega.
Ikka veel ei teata, kuidas see algas.
Maailma Tervishoiuorganisatsiooni loodud vaktsiin toimib maskeeringuna,
tehes inimesed nakatunutele nähtamatuks.
Võitsime endile veidi aega. - Vabatahtlikud jagavad vaktsiine
suletud piirkondades.
Jaotamine algas 10. aprillil...
Oluline on teada, et ellujäänud on karantiinis...
Kuid see annab meile võimaluse.
Kui saate, minge külmemasse piirkonda, maapinnast kõrgemal liiguvad nad aeglasemalt.
Moskvas jätkub veel võitlus.
Esialgsed katsed niinimetatud maskeeringuga on suures osas edukad.
Teised leidsid viisi, kuidas rünnakuid tõrjuda.
Liigutage! - Pange nad põlema!
Lähenen sihtmärgile. Lubage sekkuda.
Luba antud. Süüdake nad põlema. Süüdake nad põlema.
See jääbki nii! See on otsustatud! Kõik on läbi!
Põrgus ei ole andestust!
Mis põrgusse läheb, see põrgusse ka jääb!
Siin Jaam 7 Nebraskal, oleme eetris lühilaine alal.
Kui suudate võidelda, võidelge.
Suunduge põhja, kui saate. - Halloo? Kas keegi kuuleb seda?
Aidake teineteist. - Mexico City on täielikult kaotatud.
Olge valmis kõigeks.
Meie sõda alles algas.